マルシェというよか、スークだよね…
アルジェに来て、やっとこさでひと月経過。
残り1年11ヵ月だ〜。(苦笑)
セキュリティーの関係で、いまだに数えるほどしか買い物に出てませーん。
食料品が足りないだけじゃなくて、ネタも足りないぜ!という毎日。
ここはイスラム圏、アラブ系が人口の大部分を閉めているわけですが、みんな完全仏アバイリンガル!
住んでる外国人は仏語表記を採用、道は「りゅ」とか「しゅまん」とか「あべにゅ」とか「ぶるばー」ですな。
で、市場。
当然「まるしぇ」なわけですが、違わない?という感覚的な大ギャップ!(笑)
ま、訳としては正しいんですけど。
「まるしぇ」っていうとやっぱり、南仏あたりのおっされ〜な露天をイメージしてしまうわけですよ、私としては。(苦笑)
アルジェの市場の場合、かつての香港の屋根付き公設市場、或いはワンチャイやチョンワンの街市、そんな感じなんですね〜。
リヤドあたり、エアコンのきいた「迷路型商店街」でも「スーク」だったのにねえ。
やっぱり、私は「スーク」で通していいっすかぁ〜?って感じ。
悪しからず。
. .: + * ` - * . .* ☆ "
残り1年11ヵ月だ〜。(苦笑)
セキュリティーの関係で、いまだに数えるほどしか買い物に出てませーん。
食料品が足りないだけじゃなくて、ネタも足りないぜ!という毎日。
ここはイスラム圏、アラブ系が人口の大部分を閉めているわけですが、みんな完全仏アバイリンガル!
住んでる外国人は仏語表記を採用、道は「りゅ」とか「しゅまん」とか「あべにゅ」とか「ぶるばー」ですな。
で、市場。
当然「まるしぇ」なわけですが、違わない?という感覚的な大ギャップ!(笑)
ま、訳としては正しいんですけど。
「まるしぇ」っていうとやっぱり、南仏あたりのおっされ〜な露天をイメージしてしまうわけですよ、私としては。(苦笑)
アルジェの市場の場合、かつての香港の屋根付き公設市場、或いはワンチャイやチョンワンの街市、そんな感じなんですね〜。
リヤドあたり、エアコンのきいた「迷路型商店街」でも「スーク」だったのにねえ。
やっぱり、私は「スーク」で通していいっすかぁ〜?って感じ。
悪しからず。
. .: + * ` - * . .* ☆ "
by maadienne
| 2012-09-26 00:40
| アルジェ生活